страсть

страсть I ж ^(749-2-14)

① (сильно выраженное чувство) 熱情 нэцудзё:, 情熱 дзё:нэцу; 熱意 нэцуи (энтузиазм); 欲望 ёкубо: (к славе, наживе, знаниям и т.п.); в сочет. ･･･熱 нэцу, ･･･欲 ёку;

страсть к кино́ 映画熱 эйга-нэцу;

страсть к чте́нию 読書欲 докўсё-ёку;

раб свои́х страсте́й 欲のどれい;

охва́ченный стра́стью к чему-л. ･･･の欲にかられて (тж. во 2-м знач.);

он увлечён кни́гами до стра́сти 彼の読書欲はすさまじいものだ

② (любовь) 恋情 рэндзё:; 性愛 сэйай, 情欲 дзё:ёку (чувственное влечение); 性欲 сэйёку (половое влечение);

воспыла́ть стра́стью к кому-л. ･･･に対して燃/мо/えるような恋/кои/に陥/отии/る, ･･･に対する恋に憂き身/укими/をやつす, ･･･に恋こがれる

  страсть

страсть II нареч. прост. ^(749-2-32)

① (очень, крайне) 大変 тайхэн, ひどく, えらく;

страсть люблю́ что-л. ･･･が大好/дайсу/きだ;

страсть как бою́сь 大変こわい;

страсть как хо́чется посмотре́ть э́ту карти́ну その映画/эйга/を見たくてたまらない

② (очень много) 非常/хидзё:/に多/о:/い;

наро́ду на у́лицах — страсть 群衆/гунсю:/は街/мати/に溢/афу/れている, 通/то:/りにいる人はべらぼうに多い

  страсть

страсть III ж ^(749-2-42)

обыкн. мн. стра́сти разг. (ужас):

каки́е стра́сти! 恐/осо/ろしいことだ